Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Vali
Mai intai de toate, vreau sa-mi cer scuze...
ca am fost de negasit atata timp.
Acesti ultimi ani din viata mea au fost groaznici...
Dar probabil ca sti deja asta.
Am pus-o cu tine ?
Am pierdut aproape totul.
Oricum, imi pare rau ca am plecat.
Pentru ceea ce a fost, ma gandesc la tine zilnic.
Tot ce-mi doresc este sa te vad cum mori.
Intelegi de ce, nu ?
Dar iata partea cea mai buna...
fi atent...
pentru ca daca citesti asta...
poate insemna un singur lucru...
Am iesit.
Cei care n-ati vazut "State Property l"...
va fac o mica recapitulare.
Am infiintat trupa asta in Philly...
am controlat tot orasul ala imputit.
Si m-am ciocnit cu cioroiul asta futut.
Cioroiul mi-a rapit tarfa...
si apoi i-a impuscat prietena in cap.
Deci, vedeti voi, am ajuns la razboi.
Frate, am impuscat totul.
Apoi am fost legat pentru complicitate la crima.
Deci, acum stiti ce am facut...
Da, am impuscat toata lumea din imputita de judecatorie.
Dar nu stiu cine e tipa...
care m-a impuscat pe la spate in cap.
Nu, vrajeala, frate.
Iata de fapt ce s-a intamplat.
Dupa cum vedeti, m-au prins.
Frate, sunt legat.
Deci hai sa vedem cum s-a intamplat.
Frate, era acum cam...
Drace, chiar atat de mult a trecut ?
Futu-i. Oricum, asculta...
Eram adormit cand au venit sa ma ia.
Stiti cum se joaca baietii astia.
Vin la usa ta pe la, 5:00, 6:00 dimineata...
nebuni.
Eu, sotia mea, fiica mea... am fost toti ridicati.
Hai ! La pamant !
Hai ! Arata-mi mainile !
Misca-ti curul din patul ala ! Hai sus !
Hei ! Hai omule !
Mainile la vedere !
Hei, le arat eu !
Hei ! Tu, lasa... Aah !
La pamant ! Mainile la vedere !
Ia-l din spate !
Stiti ceva ? Stop !
Vedeti, daca va spun povestea asta...
ar trebui sa o spun chiar de la inceput...
astfel incat voi toti sa ma cunoasteti putin mai bine.
Gunoiule !
Nu am fost baietelul cuminte si tocilar.
Ce, esti nebun, sa-mi iei lucrurile ?
Da-mi banii mei inapoi !
Inainte sa devin Beans...
asanumitul lieder al ABM...
frate, eram doar Beans...
un pustan de 11 ani, speriat...
alergand pe strazile din Philly impreuna cu camarazii mei.
Eram patru...
P-Nut, Baby Boy, D-Nice...
si eu... toata ziua, zilnic...
cautand batai, cautand buzunare...
mergeam cu nasul in tren...
facandu-i pe oameni de banii pentru mancare...
jefuind buticuri cu arme de jucarie.
Cacat, stiti voi, tot ce poate aduce belele.
Asa ne distram noi.
Hei, haideti aici !
Frate, pentru mine descuiatul usilor a fost intotdeauna o tentatie.
Cand eram copil...
stiti, niciodata nu am avut probleme mari...
pana intr-o zi...
Oh, cacat. Am gasit niste iarba.
- Unde ? Unde ? - Ia-o !
Ce ?
Ce sa facem cu ea ?
Ne umplem buzunarele, Gs !
Bagati pungile oriunde ! Haideti !
Oh !
Uite ce avem aici...
o ceata de pustani imputiti...
care vor sa ma fure.
Va credeti barbati, cioroilor ?
Credeti ca puteti veni aici sa-mi furati iarba ?
Nah, ce sa fac acum cu voi ciori jegoase ce sunteti ?
Sa va dau pe coaja ?
Sau sa va omor ?
Veniti aici, cioroilor.
Haideti.
Stiti ce inseamna asta ? Intrati aici...
si incercati sa-mi luati iarba, cioroilor ?
O sa va invat eu minte.
Cred ca am sa va capacesc...
si apoi poate am sa va omor.
Intelegeti, cioroilor ?
Ma auziti ?
Nu am ales sa intru in jocul asta.
Jocul ma ales pe mine.
Prima mea victima... Cacat, am fost terminat.
Din acea zi, a fost pe viata si pe moarte.
Asa ca am crescut, am intrat in jocul drogurilor.
Inainte sa-mi dau seama...
eram numarul unu pe strazile din Philly...
dar apoi trupa a facut o prostie, si eu am fost legat.
Nu doar m-au inchis...
frate, m-au legat intr-un mod cretin...
chiar in fata sotiei si fiicei mele.
Dar stiti cum joaca ei.
Fac exact ce le taie capul.
Imi sun avocatul ! Jur !
M-au acuzat pentru complicitate la crima...
patru amenzi in trafic, plus o violare de eliberare conditionata.
Stiam ca nu ma pot tine mult...
pentru ca n-am intrat niciodata in cacat...
dar complicitate la crima in timpul cautiunii...
Cum spun ei ? "Poti sa uiti."
Ma lupt pentru viata mea. Chiar ca eram in cacat.
Miza era viitorul meu...
si totul era in mainile...
poponarului astuia... C-Zer.
C-Zer avea cateva argumente.
Conducea un chop shop in imprejurimi...
si facea bani din duplicat chei...
pentru cioroiul de Dame, si, dupa cum stiti...
tot ce avea Dame, eu luam.
Care-i treaba, C-Zer ?
Deci, i-am facut lui C-Zer o oferta.
Iti amintesti cand te-am intrebat, uh...
vrei sa renunti sau sa mori ?
El a refuzat.
Nu vreau sa renunt.
Dar eu am insistat.
Atunci, mori, C-Zer.
Am tres cam de cinci ori.
Spre ghinionul lui, C-Zer a supravietuit.
Cap patrat.
Cacat, dar totusi am rezolvat-o si pe asta.
In noaptea dinaintea marturiei...
I-am trimis pe Baby Boy si D-Nice in culcusul mamei lui C-Zer.
Nu ne sensibilizezi batrano.
Poti sa te opresti din plans.
Ei i-au aratat poze cu toata familia...
adrese si tot tacamul...
au spus ca daca fiul sau depune marturie impotriva mea...
ei o vor lega si o vor obliga...
sa priveasca cum sunt executati toti membrii familiei.
Suna-l ! Vorbeste cu el chiar acum !
Cacat, nu stiu cum a pus mana Baby Boy pe pozele lor...
dar batrana a fost socata.
Asta a fost de ajuns.
Formeaza mai repede !
Poti sa identifici persoana...
care te-a impuscat de cinci ori la Point Blank Ranch ?
Frate, cand statul te vrea...
joaca tare murdar !
Futu-i, ma chinuiam sa ma concentrez.
Atunci ei m-au lovit cu acest dans spaniol...
cu acest fund, acest fund super sexi D.A.
Adica, tarfa asta era rea !
Dar nu ma predau. Eram deschis.
Cacat, am fost al naibi de aproape de a ma autocondamna.
Recunosti barbatul de acolo ?
Nu, sa-i ia dracu pe toti, frate. Eram concentrat.
La naiba cu asta. Viata mea era in joc.
Te mai intreb odata.
Il recunosti ? Te rog.
Nu, doamna.
Ce ?
Liniste in sala, va rog.
Liniste !
D-le judecator, acest barbat a jurat...
in fata juratilor.
D-na avocat, ordine !
Nu puteti permite asa ceva ! Minte !
Destul, D-na avocat ! Ordine !
Recunosti barbatul acela ?
Destul.
Raspunde-mi.
Recunosti acest barbat ?
Il cunosti ?
Nu l-am vazut in viata mea.
Ordine ! Vreau putina liniste in sala !
Da. Noi am ajuns la el devreme.
Incredibil.
Nu pot sa cred. Ce ne facem ?
Frate, dupa doua saptamani de tampenii, probe si audieri
in sfarsit au luat o hotarare.
Acuzatul sa se ridice !
Eram putin emotionat.
Am stat cu fruntea sus in fata judecatorului...
dar apoi, C-Zer a dat cu bata-n balta...
Eu stiam ca aveam situatia sub control.
Te condamn la nu mai putin de 15...
si nu mai mult de 30 de ani de state correctional facility.
Dar sti ce ?
Frate, totusi m-a ars.
Si, fiind recidivist...
frate, judecatorul m-a aruncat in parnae.
D-ra, va rog.
Perry fa apel pentru mine...
Dar, omule, asta nu arata bine.
Si asta a fost. Game over.
In parnae, intalnesti tot felul de jegosi.
Oricand poti spune cine are vechime...
dupa fata lui.
Uite-te la albul asta.
E clar ca tremura.
Probabil e un absolvent de liceu...
legat pentru carti de credit sau asa ceva.
Tipul de aici... categoric e pedofil.
Rapitor imputit.
Aici avem un hot de masini, hot de componente.
Nu poate sta afara din Walgreen's.
El este aici probabil pentru batai in familie...
sau raharuri din astea.
Uitati-va la el.
El... e deja prea dur.
Poti sa-ti dai seama ca e prima oara la parnaie.
Si tipul de aici...
categoric a mai fost aici.
Arata ca si cand ar astepta un agent comercial.
Vezi, treaba e ca...
nu conteaza daca esti un criminal cu sange rece...
daca esti rapitor, hot de buzunare sau hot de masini.
Odata ce ti-au pus catusele...
si au inchis acea poarta...
nu mai esti decat un numar.
Frate, esti proprietatea statului.
- Omule, cum e ? Holler la mine. - Haide.
Aici e.
In regula, hai.
Sunt liber.
Esti liber !?
Nu, asta e numele meu... Free (liber).
Philadelphia Freeway.
Cum am ajuns aici ?
Puneam mana pe captura asta din Miami.
Era minunata...
pana cineva a ciripit.
Politia ! Stai !
Amandoi am incurcat-o.
Tu ! Stai pe loc !
Da, cum e, Free ? Beans.
Salaam alekum.
Heh. Walekum a salaam.
Multi negrii il gasesc pe Mohammed dupa ce sunt inchisi.
Apoi se elibereaza, isi iau un costum si o boneta...
halesc cateva placinte de dovleac...
ard un "L" si uita complet de asta.
Vezi ?, dar Free, era unul din adevaratii musulmani.
Bun venit, fiule.
Bun venit unde ?
IN depozitul asta de cacat ?
Mashallah.
Ce ?
Casa de cacat, vila...
e asa cum o faci tu, 'nteles ?
Da, cum zici tu, omule.
Free nu vorbea mult, car cand o facea...
spunea intotdeauna lucruri mari.
Recunosc, chiar mi-a placut negroteiul asta de la inceput.
Dar in puscarie, nu poti avea incredere in nimeni...
orice s-ar intampla.
De exemplu...
era un negru aici inchis pe viata.
Toata lumea ii spunea "The Fist" (pumnul)...
Mare, negru, cioroi urat...
nimic de pierdut.
In fiecare zi, negrul asta intra in cate un cacat.
Il durea in cur daca te cunoaste sau nu...
dar intr-o zi...
cretinul asta va omori pe cineva.
Adica, era aici pe viata.
Cred ca trebuia sa izbucneasca.
Heh. Mie mi se parea comic.
Broad Street Bully.
Nut, care-i treaba, negrule ?!
- Ce se intampla ? - Care-i treaba ?
In interior, nu sti cu adevarat ce, ce e si cine, cine e.
Tot ce conteaza in parnaie e reputatia ta...
si toata lumea imi stia reputatia de pe strada.
Frate, in 24 de ore, aveam deja o mica trupa.
Cacat, eram bun.
In fiecare noapte se petreceau aceleasi chestii...
si cu fiecare zi se inmulteau.
Singurul lucru care ma speria in puscarie...
era ca o sa ma obisnuiesc.
Pot sa spun ca Free a cedat putin...
pentru ca e prea relaxat.
Adica, de fiecare data cand l-am intrebat de ce e aici...
spunea aceleasi rahaturi.
Hey, Free...
spune-mi adevarul, frate.
Tu sti totul despre mine, frate.
Ce dracu' ai facut de esti aici, omule ?
Asculta bine, greselile nu conteaza.
Sunt consecinte pe care trebuie sa le suportam.
Cateodata habar n-aveam...
despre ce dracu' vorbea Free...
dar il ascultam intotdeauna.
Frate, sunt multe posibilitati de a-ti omora timpul...
cat timp esti aici.
Poti sa muncesti, sa faci exercitii...
Sa practici arta culinara.
Stiti voi, gatitul si toate cele.
Unora le place sa practice tamplaria.
In tot acest timp ei se distreaza facand tot felul de cacaturi...
Frate, eu incercam sa invat legea.
Cacat, apelul meu se apropia...
si nu vroiam sa ma bazez doar pe avocatii mei.
Deci am studiat.
Omule, chestia asta a durat cam cinci minute.
Erau termeni prea tehnici.
Haide, Akeem. Heh.
Hai, omule, hai sa facem un dus.
Bine, frate, haide.
Sunt pregatit.
Mashallah.
Peste tot "Allah" e cu tine, omule.
Mashallah.
Fa-l pe Allah sa ne scoata de aici, frate.
- Esti gata ? - Da.
La dracu' !
Ce s-a intamplat, frate ?
A fost cineva in celula noastra, omule !
Asta-i nebunie.
Hey, C.O. !
C.O. !
Ce-i ? Ai vreo problema ?
Da, omule. Tu umbli pri blocul asta futut toata ziua.
Nu ai vazut pe nimeni intrand in celula noastra ?
Oh, trebuie sa ai grija aici.
Ai multe lucruri frumoase.
O pereche de tenisi super. Merita.
Omule, sa te fut !
Nebun futut !
Omule, cacatul asta nu are nici un sens.
Adica, cine ar intra in celula mea ?
S-ar putea sa isi lege singuri sireturile de gat.
Adica, iti risti viata pentru o pereche de tenisi ?
Nu, omule.
Si ca sa fie si mai rau...
in ziua urmatoare, omul meu D-Nice a venit in vizita.
Apare doar atunci cand trebuie sa-mi aduca vesti bune.
Care-i treaba, D ?
Cum e, omule. Sti a trebuit sa vin sa-mi vad amicul, omule.
Imi spun Billy D-Nice...
finut, destept, si poz.
Oricand mai destept decat ceilalti.
Da, nu te-am mai vazut de mult, omule.
Ce se petrece, omule ?
Toate-s bune.
Totul e bine ?
Totul.
Urasc camerele astea' pentru vizite...
vorbesti doar la telefon.
Probabil ca ne inregistreaza chiar acum.
Spune-mi, totusi. Ce se mai intampla, omule ?
Pai, am tinut o petrecere.
Ati tinut o petrecere ?
De fapt, am avut patru petreceri in ultimele doua saptamani.
Ati avut patru petreceri ?
In ultimele doua saptamani.
Am avut una in West Philly. Petrecere surpriza.
Stai. Stai. Nu misca.
N-am facut nimic, omule.
Ce dracu faceti, omule ?
Haide, omule.
Sti ce mult imi plac astea, nu ?
Sti, imi plac petrecerile surpriza, frate.
Da. Oh, Nada a tinut petrecere.
Tu, da-mi geanta.
- Nu misca. - Da-mi aia.
- La revedere. - Jegosilor.
Omul tau, Nada ?
Omul meu Nada.
Si cum s-a desfasurat petrecerea ?
Nu a venit nici o tarfa.
Numai negrii.
- Numai negrii ? - Negrii murdari.
Ati aflat cine a organizat petrecerea ?
Inca incercam sa ne dam seama.
Da, trebuie sa descoperiti, omule.
Sa va recuperati banii.
Oh, da. Chris si Neef l-au vazut pe omul tau Dame in South Street.
Dame ?
Sa-l fut pe Dame, frate.
Spune-mi despre petreceri, omule.
Baietii tai din M-l-A au aparut, frate.
Au tinut o petrecere nebuna.
Cine le-a organizat-o ?
Baby Boy.
Te sun eu.
Chiar el e, frate.
El face bani. El face pozele alea, omule.
Babito.
Iti amintesti de mine ?
Mario, cum merge treaba, playboy ?
Sunt surprins sa va vad pe aici.
Nu va merge bine smecherilor ?
Nu ma mai suni. Ma faci sa vin aici...
si sa vorbesc cu tine personal, huh ?
Hey, eu nu te sun, motherfucker.
De ce sa te sun eu ? Nu eu eram.
M-am saturat sa ma joc cu tine.
Unde sunt banii mei ?
Hey, cine te crezi tu sa vorbesti asa cu mine ?
Nu ma dispretuii la mine in cartier, in fata amicilor mei.
Va fut pe toti guala-gualas, omule.
Ce, cioroiule ? Ce ?
Va fut. Va fut pe toti cioroilor.
Yeah. Baby Boy... cel salbatic.
Eu tin ABM in joc.
Avem si arme, negrule.
Haide, negrule. Fa-o.
Trage, negrule. Si noi avem arme.
Calmeaza-te.
Va fut pe toti.
Te fut, Mario.
Lucky imi place de el.
Putin imi pasa de cine-ti place.
- Imi vreau banii inapoi. - Bine, vino si ia-i.
Nu vei fii niciodata platit, jegosule !
Baby Boy le-a organizat o petrecere, huh ?
O petrecere nebuna.
A devorat toate puicutele, omule.
Le-a futut pe toate-n gura.
Le-a pus-o la toate, huh ?
Toate puicutele.
Cred ca proverbul e adevarat...
Timpeniile se petrec in trei.
Pentru ca in trei luni, legatura noastra de baza a fost prinsa...
unul din cei mai buni oameni a fost rapit...
si cel care trebuia sa fie mana mea dreapta...
intra in controverse cu partenerii.
Ar trebui sa-i ceri lui numarul si sa-l inviti la petrecere.
Ei tin tot felul de petreceri afara, omule.
Voi traiti din asta.
Eu sunt aici, si voi afara va petreceti.
Asta s-a intamplat, D.
Asta a fost, omule.
Oh. Vreau sa-mi faci un serviciu.
Tu, Baby Boy...
Opriti-va dracu' din chefuit.
Puteti face asta ?
Eu pot.
In regula, omule. 'Ca, vreau sa zic...
Urasc sa zic asta, omule, dar...
Sunt mandru de voi.
Nu, sincer.
Sunt al dracu' de mandru de voi, frate.
La naiba ! Negrii astia au probleme...
si eu sunt inchis aici.
Frate, nu pot fii atat de stresat.
La dracu' cu petrecerile.
Stiu ce dracu' o sa fac, totusi.
O s-o sun pe Aisha si o sa facem dragoste.
Futu-i. Si infractorii au nevoie de dragoste, nu ?
- Alo ? - Aici operatorul.
Aveti un apel cu taxa inversa de la Beans.
Acceptati ?
Da, accept.
Hey, iubito. Eu sunt, Beans.
Cine ?
Beans. Care-i treaba, Boo ?
Beans ? Da, pai, nu cunosc nici un Beans.
Hei, nu te mai juca cu mine.
Asculta. Nu ma joc, OK ?
Ti se pare ca ma joc ?
Nu ma joc cu tine.
Aisha, cu cine dracu' vorbesti ?
Pentru ca tu ai spus, ai promis...
ca n-o sa ne parasesti, de aia.
Ho, ho, ho. Stai putin.
Aisha, tu sti cu cine vorbesti ?
Putin imi pasa, grasan, negru ce esti.
Lasa-ma sa-ti spun...
De ce dracu' tipi asa ?
Ce dracu' ar trebui sa fac, huh ?
Ce sa fac ?
Ce ar trebuii sa faca sotia si fiica ta, huh ?
Futu-i, spune-mi, bolnav imputit !
Condamnatule ! Ce dracu' trebuie sa fac ?
Sa te fut, Beans ! Las-o balta !
A-alo ?
Alo ?
Tampitul asta a inchis.
Hey, Nut. Il vezi pe negrul asta ?
Asta-i negrul care a intrat in celula noastra.
- Ce ? Unde ? - Nu te uita, nu te uita.
Negrul asta, chiar aici, omule.
La naiba, asta-i negrul.
Aia-s tenisii tai. Si ce-ai sa faci, te uiti ?
Ce dracu' crezi ca am sa fac ?
Am sa fac rost de o surubelnita...
si am sa-l carpesc pe negrul asta.
Asta e. Lasa-ma pe mine sa ma ocup, frate.
Nu, Nu.
Eu ma duc sa ma spal...
si negrul asta intra in celula noastra...
si imi ia lucrurile ?
Trebuie sa rezolv singur asta, frate.
Da, in regula, omule.
Ce e cu Baby Boy ?
Frate, ne trebuie alt partener, omule.
Pai, atunci, gaseste unul.
O spui asa, de parca cacatul asta ar fi asa de simplu.
"Atunci, gaseste unul."
How the fuck O sa gasesc un partener...
atata timp cat sunt aici cu tine ?
Tipul asta de aici.
Si poate sa-ti gaseasca si o surubelnita.
Cine... la naiba, dupa atata timp, Free...
si nu spui nimic ?
Nu m-ai intrebat, 'n regula ?
Asculta, omul meu Loco din casa spaniona...
Inainte obisnuiam sa merg cu el.
Iese peste o luna.
Atunci, aranjeaza cacatu' asta, omule.
Vezi, despre asta vorbesc.
Am descoperit ca colegul meu era un tip pe cinste.
Avea un partener, si putea sa-mi dea o surubelnita.
Atata timp a trecut, si el n-a spus nimic.
Stiam ca-mi place jegosul asta.
Nu mai spune. Te-am prins.
Partenerul lui Free era El Pollo Loco.
Mi-a dat ce-mi trebuia...
adica asta.
Ridica-te.
Intrii peste mine in celula mea ?
Taci. Taci dracu' din gura.
Taci, taci.
Imputitule.
In dimineata urmatoare, ne-au luat pe mine si pe Loco...
ne-au dus la director...
un arogant imputit.
Yo. A venit politia, yo.
Afla daca negrul ala a suflat ceva, ma auzi ?
Spuneau ca e mai urdar decat cacatul.
Eu ii consider pe toti murdari.
A incercat sa ne faca sa vorbim.
Cacat, prefer sa mor decat sa multumesc un sobolan.
El Pollo Loco.
Asta-i o porecla buna.
"Puicuta nebuna, " nu-i asa ?
Sti ce e amuzant ?
Fata mea de 2 ani are o porecla.
Ii spunem Blueberry Muffin Stinky Butt. (Cur mirositor a prajitura de afine)
Cu asta te-a luat.
Cand ti se termina perioada ? In 17 ?
Cat vine asta, o luna ?
Mi putin de o luna.
Ti-a mai ramas o luna.
Livrezi spargatoare de ghiata ?
Sti ca a murit, nu ?
Da. Tu esti complice.
Criminalul numaru unu.
Totul e inregistrat.
I-am aratat caseta prietenului tau Beans azi dimineata.
Dupa cateva secunde...
el ti-a pronuntat numele.
"Loco !"
E dezgustator.
Dar ce ai de gand sa faci ?
Intreaba-ma... Eu spun, sa-l fut.
El te-a turnat.
E deja la cutie.
Vrei sa mai stai inca trei ani pentru tipul asta ?
Iesi.
Fa niste bani, fa ceva, huh ?
Ai fost vreodata in gaura ?
Imposibil.
Am incercat cam o ora si jumatate, o data...
sa vezi cum e.
Aveam impresia ca o sa mor.
Si tu te uiti la, ce...
730 zile, Domnul...
Beans ? Ce fel de nume e asta ?
Esti un om matur.
Fa-mi un serviciu.
Cat te-a platit pentru asta ?
Sper ca a fost ieftin...
pentru ca acest sobolan pe jumatatePuerto Rican...
te-a vandut pe nimic...
OK.
Nu vrei sa vorbesti. Te simt. Bravo tie.
Sti ca am inregistrat totul, da ?
Sti asta ? Dar nu vrei sa te ajut.
Nu ai nevoie de ajutorul meu pen'ca tu esti gangsta !
Fantastic. Hei, va fi o adevarata placere...
sa te vad imbatranind, durule.
Da. Da.
Fiica ta nu isi va mai vedea tatal...
pentru ca esti proprietatea statului.
Dragut.
Te crezi un ucigas, Beans ?
Vrei sa omori ceva ?
Omoara timp.
Acum, iesi dracului din biroul meu.
Nu ma aveau pe caseta.
Aveau un cacat.
Ne-au lasat pe mine si pe Loco cam o ora in cutie.
Zi norocoasa.
Adica, nici nu-l cunosteam pe tip...
dar si-a tinut gura.
Trebuie sa respecti asta.
Hei, cum a fost ?
Dar eu aveam multe intrebari pentru el...
si stiu ca si el avea multe sa ma intrebe...
asa ca i-am spus lui Free sa aranjeze ASAP.
Era timpul sa-l intalnesc pe acest guala fata-n fata.
Plec, in regula ?
Ma fut in ea politie.
Sti cum facem. Rezolvam noi asta.
Sigur, omule.
El Pollo Loco... smecher international...
ambasadorul cocainei. Sunt o adevarata legenda.
Care-i treaba, frate ?
Ai fost grozav mai devreme, omule.
Da, pozitiv.
Si eu apreciez ca ti-ai tinut gura, Bear.
Da. Beans.
Loco. Bear...
Daca el va fi noua legatura cu ABM...
Trebuia sa stiu totul despre el.
Am crescut in Miami.
Vrajeala. Aveam totul.
Pops era pe jumatate din Philly...
dragut, imputitul.
Mama Dukes direct din Fajardo, Puerto Rico.
A venit in Miami in '75 cu un zambet de ucigas...
si un joc serios.
Ea era o adevarata afacere...
iar el tragea foarte bine.
Adevarul e ca...
chiar si lui Pops ii placea sa creada ca e de speriat...
cand se indrepta spre tine...
Tu, ai pachetul ?
Tu ai banii ?
Ai pachetul ala imputit ?
Tu ai banii ?
Cand ii dobora...
Mama Love era un gangsta adevarat.
Ce dracu' ?
Ooh, ooh, taticule, vorbesti prea mult.
Ia pachetul, hai s-o stergem de aici.
Trima femeie rapitoare din istoria SoBe...
South Beach, Florida.
S-au casatorit si au devenit un fel de Bonnie si Clyde...
pentru cel putin 6 ani.
Oricum, asta am auzit eu.
Abia daca i-am cunoscut.
Eram singur tot timpul.
Am inceput sa am usoare probleme de disciplina.
Sa fut A.D.D.
Am avut A.D.D.D.D.D.D.D.
Mana dreapta a lui tata era un tip pe nume Biggis.
Au crescut impreuna in Philly.
Era renumit pentru ca nenorocea negrii.
A fost si profesionist timp de cateva minute...
a rezistat cateva reprize.
Biggis ura pe toata lumea...
in afara de mine si de familia mea.
Ce faci, Loco ?
A avut grija de mine toata viata.
Vrei sa distrugi ceva, huh ?
Huh ? Incepi deja ? Ridica mainile. Hai.
Nu poti tine pasul ? Hai. Haide.
Trebuie sa tii mainile asa.
Haide ! Haide !
OK, ai castigat.
Era atata praf in South Beach...
nici nu-ti poti inchipuii !
Era peste tot.
Parintii mei erau atat de captati de acest joc...
orice tampenie am facut...
nu m-au batut niciodata.
Apoi, intr-o dimineata, totul s-a schimbat.
Biggis nu m-a bagat niciodata in aceasta poveste.
Spunea ca nu conteaza.
Ei au plecat si nu se vor mai intoarce.
Esti OK, omuletule ? Hai aici.
In urmatorii 16 ani, Biggis a fost tot timpul cu mine.
Biggis ! Ce dracu' ?
La multi ani, pustiule.
Omule... un pistol cu apa ?
Biggis abia m-a crescut...
m-a scapat de belele, m-a invatat cum sa dau lovituri...
mi-a bagat bani in buzunar...
si, 'din intamplare' un pistol automat...
in mana.
Omule, asta costa mai mult decat am eu.
Dar cel mai important... Biggis era unica mea ruda...
Si il iubeam.
Pe cand aveam cam 18 ani...
Biggis mi l-a prezentat pe acest tip...
El Plaga... Ciuma.
Era din yelzabar...
si cand vroia ceva...
pur si simplu obtinea.
Eu eram purtatorul de cuvant,...
relatii publice cu negrii. Ma-ntelegi ?
Pe oricine vroia El Plaga sa cunoasca...
il anunta pe Biggis...
si Biggis ma trimitea pe mine...
si nu l-am cunoscut niciodata pe negrul asta.
Dar pen' ca l-am futut...
oriunde mergeam in 3-0-5...
numele meu era cunoscut.
Miami era locul meu de joaca.
Afacerile mergeau asa de bine unnegru de mijloc ca mine...
se simtea ca un rege.
Ma invarteam pe acolo, agatam puicute...
hraneam 'porumbeii'...
ca El Pollo Loco ! Ce !
Asta era punctul meu slab...
singura mea slabiciune...
singura chestie de care nici Biggis, si nici El Plaga...
nu ma puteau scapa...
tarfele.
Aveam o legatura stabila...
cate una pentru fiecare zi din saptamana.
Nu ma iubesti, negrule.
Daca m-ai iubi, nu mi-ai spune Marti.
Daca m-ai iubi, mi-ai spune pe nume Missy.
Asta e numele meu, iar tu imi spui Marti.
Suni la mine acasa si intrebi de Marti.
Vezi, au inceput problemele...
cand tarfa mea de Marti a vrut program vineri.
Si i-am dat !
Am mutat vinerea sambata...
si atunci Sambata aveam extraprogram.
Faza e...
nimeni nu te poate fute ca cel pe care-l futi tu.
Imi savuram seara de Vineri cand s-a intamplat.
Yo.
Hei, Boo, sunt Missy.
Cine ?
Marti !
Marti ? Ce dracu' se intampla ?
Azi nu e ziua ta.
Am sunat sa-ti spun ca saptamana viitoare nu pot.
Dar nu-ti face griji...
pen' ca oricum pana atunci vei fi inchis.
Distreaza-te in inchisoare, cretin imputit !
Si asta e tot ce-mi lipsea.
Am luat banii, am curatat cuibul...
si am intins-o dracului de acolo.
Tarfa m-a turnat. Dar e in regula.
Cuibul a fost curatat.
Pana sa-si dea seama politaii...
eu eram in drum spre Philadelph-i-a.
Ma-ntelegi ?
Am stat putin in Queens.
Dar aveam Philly in sange.
El Plaga a vrut sa merg acolo...
sa-l verific pe noul smecher, care vroia munca grea. Grea.
Tipul de negru care vorbea repede si cu mai multe intelesuri.
Ai auzit vreodata de Dame, negrule ?
Da, il stiu.
El Plaga a vrut sa merg si sa-l verific.
De fapt vroia...
sa merg si sa verific fiecare corp...
fiecare saminta plantata, fiecare pomisoar...
ramura, frunza...
fiecare petec de pamant. Ma-ntelegi ?
El Plaga avea dreptate privind potentialul din Philly.
Dame era singurul negru...
care a reusit intr-adevar sa faca niste treburi acolo.
Inteleg toate astea.
Dar de ce dracu' ii soun negrului astuia El Plaga ?
Pen'ca a patruns in sistem...
si l-a doborat pe nenorocit, ca un virus.
Na-ntelegi ?
Vrei niste jeleu ?
Nu.
El Plaga m-a imbarligat in Botanica...
intelegi, in partea de sud (South Side).
Am primit liber sa conduc locul.
Era ca si cum lucram legal.
Politaii erau platiti...
si timp de trei luni, nu s-a pus nimeni cu noi.
Eram pe punctul de a ma intoarce in Miami.
Am primit ceva informatii despre ucigasul parintilor mei.
Dar inainte de a-mi face bagajele...
un imputit de raid, facut de alti politisti.
Ce mai astepti ?
Stai ! Mainile la vedere !
E vreo problema, D-le ofiter ?
E clar ca am fost turnat.
Cu cine esti, cu mafia in jacketa ?
Au intrat cu unitatile K-9 puse sa caute.
Aveam cocaina bagata in statuetele Sfintei Maria.
Trebuiau sa fie de negasit.
Dar Rover are nas bun. Ma-ntelegi ?
Avem ceva aici.
A gustat marfa fina a lui El Plaga !
Ce-i asta ?
Bani.
Bingo.
Cainele ala se simtea ca un rege al lumii...
pentru cateva secunde.
Iisuse.
Sunt o groaza de bani in in statuetele astea.
Cred ca sunt in afacearea gresita.
Ar trebuii sa-i dai un laxativ.
Laxativ. Iti arat eu tie.
Citeste-le gunoaielor astora drepturile...
si scoate cacatul asta de aici.
Bine, vreau totul impachetat si luat de aici.
Numerotate ! Totul e murdar !
Impachetati si luati totul !
Am pierdut 900 de batrane.
El Plaga era furios.
Lui Philly ii era teama sa se atinga de el.
Free a primit intre 8 si 10...
si eu m-am ales cu: de la 3 la 6.
Nu ai aflat cine s-a spart ?
Nu, dar cand aflu, toata familia va face nani.
Trebuie sa intram pe fir.
Sobolani imputiti, omule.
Stii, singurul lucru mai rau decat un sobolan imputit...
e un homo.
Cacat, macar trebuie sa-l auzi venind.
Nu pot sa-i fac nimic nemernicului.
Am putea face ceva in privinta asta.
Da ?
Ti-am spus, El Plaga nu glumeste.
Cand o sa afle ca te-am lovit cu caramida...
si nu m-ai turnat...
poate fii o veste buna pentru noi.
Deci, cum e cu negrul asta El Plaga ?
Ce are, ceva D.A. Sau asa ceva ?
Nu-ti face griji.
Pune-ti trupa sa ne ajute, si el sigur o sa observe...
si o sa ne bage iarasi in joc.
Asta se intampla, omule. Orice ai nevoie, frate.
Doar traieste.
Saracie.
Am fost fortat sa fac miscarea gresita...
dar m-am invatat minte...
cat timp am stat aici.
Stiti, am castigat experienta.
Tu esti spaniol, deci ma-ntelegi, nu ?
Boricua ?
Discursurile din fata comisiei sunt caraghioase.
Micul incident cu Beans de fapt m-a ajutat.
Am reusit cateva lacrimi false...
le-am povestit cum mi-am pierdut fiul de 4 ani.
Doi'spe zile mai tarziu, eram afara.
Am sa o iau de la capat.
Si nu am avut niciodata un fiu.
Si copii mei.
Beans mi-a facut legatura cu ABM.
Le-am spus ca inainte sa batem palma...
va trebuii sa-i testez pe tipi.
Sa fiu sigur ca pot face fata...
tuturor sarcinilor pe care le voi da.
Deci, am intrat i cuib.
Biggis era acolo ca de obicei.
Mi-a spus ca El Plaga ne va da...
80% din intreca retea din Philly...
si apoi va trage niste sfori ca sa-l scoata pe Beans.
A vrut sa-mi multumeasca pentru ca nu l-am turnat.
Cum puteam sa-l torn pe nenorocitul pe care nu l-am vazut ?
Oricum, important e, ca dupa tot acest timp...
eu si Biggis suntem din nou impreuna.
Intre timp, inapoi in lumea mea...
Baby Boy si D-Nice conduceau treaba.
Futu-i.
Tensiunea a devenit prea mare.
Loco era cura perfecta.
I-am spus lui Loco cum sa se poarte cu Baby Boy...
pen'ca, stiti, si el era un nebun.
Si i-am spus lui Baby Boy daca negrul asta vrea cu adevarat...
si voi nu-l futeti, poate ca ma va scoate...
in cateva luni din nou pe strazi.
Asa, iti amintesti garajul cu multa iarba ?
Stii tu, unde am omorat primul om ?
Nebunul de Baby Boy l-a luat...
si a facut din el noul ABM.
Hei, tu...
il cunoaste careva pe Baby Boy ?
Chris si Neef.
De obicei nu ma pun cu taurii tineri.
Dar astia nu erau niste ratati de tauri tineri.
Adica, yipii astia erau total diferiti.
Erau mici Gunz.
Stiu ca-i ai.
Vezi cacatul asta ? Du-te si ia-ti ce vrei.
Bastard mic.
M-am saturat de tine jegosule...
sa tot vi pe aici. Du-te si ia-ti 0-8.
Stiam ca e ceva special in legatura cu ei...
de cand i-au luat cartierul lui Stevie cel gras.
Si aveau abea, ce, 14, 15 ?
- Jegosul de aici ? - Da.
Si omu' meu Chris...
a rezolvat cacatul asta ca un om matur.
Al cui e cartierul acum, fraiere ?
Le-am dat lui Chris si Neef 5-0 sarcini...
cand aveau, cam, 16.
Si in tot acest timp cat furau...
mergeau la scoala.
Adica, ca si cand, intradevar mergeau la scoala.
Nu, frate. Nu cunosc nici un Baby Boy.
Pai, un prieten de-al meu mi-a spus ca am sa-l gasesc...
pe Baby Boy aici.
Oh, da ? Si cine e prietenul asta al tau ?
Beans, negrule.
Nu. N-as spune Beans, jucatorule.
Pai, ma-ntelegi.
Daca ti se intampla sa dai peste un negru...
fa-l sa simta ca a venit El Pollo Loco.
Feliz Navidad.
El Pollo Loco ?
Da, OK, Papi.
Ce a spus, Loco ?
Te dai Pollo Loco ?
Da, omule, clovnul asta.
Oh, da ? Oh.
Oh, omule, pai, daca nu e faimosul El Pollo Loco.
Care-i treaba, playboy ?
Sunt Baby Boy. Cum e ?
Hei, care-i treaba, omule ?
- Acesta e Biggis. - Cum e, caine ?
Hei, credeam ca esti spaniol.
Nigga-Rican... negru si spaniol.
Da ? Pai, cu ce ocazie pe aici ?
Fii atent, omule. Mai bine urca in masina...
mergem sa lom niste bacalao, si ceva arroz con pollo.
Si discutam.
Ma-ntelegi, am venit cu traba.
- Hai, omule. - OK. Yo, sunt in spate.
Merg putin cu noii mei prieteni, bine ?
- Da. - Ma intorc.
Sti, imi plac guala-gualas astia.
Da. O sa-l trimitem inapoi...
cu mult arroz con pollo in sistem.
Ma-ntelegeti ?
Loco i-a explicat lui Baby Boy cum stau lucrurile.
Primul lucru pe care trebuia sa-l faca...
era sa ridice un pachet care era al lui El Plaga.
Asta e tot ce a spus.
Nu a spus de la cine trebuie sa-l ia...
sau cum o sa-l ridice.
Singurul amanunt era ca pachetul fusese ascuns...
intr-o toaleta in acest Fast food.
Tine masina pornita, arma.
Stii ce ai de facut daca se intampla ceva.
- Oh, da, Am inteles. - Bine.
Pachetul in hamburgeria din Philly.
Sa nu-i tratati pe negrii aia ca pe niste fraieri.
Pazeste-ti spatele.
Dupa ce ai luat pachetul, mi-l aduci direct mie.
Sa nu-l deschizi. Sa nu te pui cu mine.
Daca faci asta...
probabil ca-l voi scoate pe baiatul tau din nou pe strazi...
si am sa-ti ofer munca adevarata.
Yo, Rudy.
Yo, Fanlan !
Da, Da. Care-i treaba, frumoaso ?
Yeah. Pot sa te ajut ?
Da, cum e, omule ? De ce ai nevoie ?
Da. Ce ai bun acolo in spate ?
Hamburgerii sunt buni. Sunt facuti manual.
Vrei un hamburger ?
Bine, da-mi un burger.
OK. Vine un burger.
Rudy, ai o toaleta, omule ?
Chiar acolo.
Bine.
Hei, tu, cum ramane cu burgerul, omule ?
E in regula, fam.
Hei, tu, tipule, vino aici. Hai sa te vad.
Ce dracu' vreti ?
Vino putim aici, caine.
Ma vezi mai tarziu.
Tre' sa plec.
Pe naiba, frate, puteati sa-mi spuneti...
Am intrat in cacat. Am gasit locul.
Imputitii au tras in noi.
Ce dracu' inseamna asta ?
E floare la ureche, negrule. Bravo.
Unde e pachetul ?
Ce ? Pachetul ?
Cine dracu' se crede ?
El Pollo Loco.
Mi-am pus viata in pericol pentru negrul asta...
si tot ce-l intereseaza este pachetul lui.
Omule, sa-l fut.
Pachetul, negrule.
Da.
Ia-ti pachetul, frate.
Esti norocos ca nu m-am uitat in el, negrule.
Acum, ne putem ocupa de omul tau Beans.
Sa ne apucam de treaba.
E totul acolo.
Da. Ne trebuie 90 de batrane in doua saptamani, omule.
Stai putin.
Cine mai e si negrul asta ?
Biggis. Acum el vrea sa-l platesc...
pentru cacatul pe care eu l-am furat ? Omule, sa-l fut si pe el.
Stai putin sa inteleg, frate.
Vrei sa-mi spui ca o sa-ti platim...
90 de batrane pentru chestia pe care noi am luat-o ?
Pentru cacatul de aici ?
Il stiu pe Biggis de foarte multi ani.
Isi pierde foarte rar cumpatul.
Dar lucrul care il scoate intotdeauna din sarite...
este sa spuna ceva de doua ori.
Ce dracu' am spus, mascariciule ?
Biggis uraste sa se repete.
Doua saptamani, omule.
Poti sa pastrezi geanta.
Cine dracu' se cred negrii astia ?
Omule, sa-i fut...
sa-i fut pe toti.
De fapt, sa te fut.
Stii ceva, D ?
O sa omor unul din negrii astia chiar aici.
Si uite asa, ne-am intors.
Despre cat de salbatici si nebuni pareau baietii mei...
omule, singurul lucru la care intradevar ne pricepeam, era furatul.
Deci, Baby Boy, D-Nice, si Young Gunz...
i-au adunat pe oamenii nostrii...
si inca o data, am umplut strazile.
Adica, totul se misca.
1,000, 2,000, 3,000.
Omule, ne-am intors, negrule.
Nici nu-i mai pot numara.
Da.
Despre asta tot vorbesc eu, negrule. Ne-am intors.
Hei, tu, te misti ca dracu' de incet.
Pleaca dracu' de aici, negrule.
Iau banii asta fac, negrule.
Alo ?
Loco, negrule.
Da, stiu cu cine vorbesc. Care-i treaba ?
Ai marfa saptamana viitoare ?
Saptamana viitoare ? Negrule, ii poti avea la noapte.
De fapt, asteapta pana maine, El Poco Loco.
Negrul asta e caraghios rau, omule.
- Clovnul. - Yo, omule, caraghios, omule.
Sa vezi ce-o sa fac.
Ma duc inapoi si mai iau niste bani.
Astia nu-s bani, omule. Astia-s banii lor.
Am nevoie de bani. Huh ?
- Unte pleci cu asta ? - Ce dracu' vrei ?
Vad un negru cu 100 de batrane.
Negrule, ai innebunit.
De unde i-ati luat ?
Ii stii pe negrii care au fost prinsi, si a trebuit sa-i arunce...
- Nu mai spune, omule. - Vorbesti serios ?
Beans avea dreptate. Trupa lui se pricepea la asta.
Baby Boy mi-a spus ca are cele 90 de batrane cu cinci 5 mai devreme.
Se parea ca El Plaga era bucuros sa auda asta...
dar tot vroia sa-l torn pe Dame.
Am stat in Philly patru ani.
Si tot nu vroiam sa-l cunosc pe negrul asta.
Dar El Plaga a spus ca daca-l termin...
nimeni nu-mi va mai sta in cale...
Deci i-am pregatit lui Dame o mica vizita acasa.
Numele meu e Dame.
Cei mai buni prieteni imi spun...
Dame.
Altii imi spun...
Young Fresh to Death...
pen'ca-mi place sa etichetez.
Sunt seful clanului The Umbrella.
Daca nu esti sub ea, te vei uda.
Vin de pe strazile din New York.
Eram faliti...
nu aveam nici macar o pereche de tenisi ca lumea.
Psych, intotdeauna voi fi fres pentru moarte.
Vezi tu, aveam o problema.
Sunt condamnat sa fac bani.
Am nevoie de toti cainii.
Unii spun ca sunt lacom.
Eu spun ca sunt doar pofticios.
Deci fac tot felul de chestii ca sa fac tot felul de bani.
Ar trebuii sa stiti deja ca sunt o felina inselatoare...
si sigur ca iau...
cam o suta de chestii de la aeroport...
si o fac cu stil.
Am cea mai tare tipa de pe planeta.
Ea-mi livreaza totul.
Face tot ce-i spun... e un soldat adevarat.
Ii spun ce sa faca, si ea face...
nu pune nici o intrebare.
Ma iubeste enorm.
Salut ? Ma lasi sa duc singura toate bagajele...
nenorocitule ?
Mai intai, mi-ai promis un G-4...
nu un Challenger.
As putea fi o trasura zburatoare.
Aici sunt cam o mie de dolari.
Si pe langa asta, mancarea aia uscata si rece !!!
Ar fi bine sa ma duci la Mr. Chow's...
sa mananc ceva, chiar acum...
pentru ca cacatul ala a fost groaznic.
Si, apropos, uite-te la cizmele mele.
Astea-s cizmele mele favorite.
Am apa in cizme...
pentru ca tampitul de insotitor de zbor...
a varsat Evian in cizmele mele.
Asta inseamna inca doua batrane pentru cizme.
Stii ? Ia-ti putin rolul in serios.
Ma duci la cumparaturi.
Si eu ma bucur ca te vad. Urca dracului in masina.
Si acum ceva pentru cei tineri, asta nu-a fost de ajuns...
dar nu sunt lenes.
Spune-i ca vreau banii pana marti.
V-am spus, ca sunt condamnat sa fac bani.
Deci, am ales cativa pe care sa-i ard...
si sa-i distrug putin cate putin.
Iata cateva chei, jumatati.
Niste jumatati. Trei-sferturi...
intregi, jumatati.
Chiar eu am gatit cate ceva...
pentru ca trebuiau sa fie toate perfecte.
Le-am impartit, le-am imbuteliat.
Vezi, da ? Da, da, da, da !
Am bagat: fise, bucle...
doi-pentru-cinci, chiar si sticlute de doi dolari.
Daca as fi putut, le-as fi pus-o chiar eu...
dar o zi are doar 24 de ore...
si exista doar un Dame.
Vedeti, sunt un om de afaceri.
Unii chiar imi spun CEO.
Si in cautarea mea internationala...
dupa maretie si dominatie a intregii lumi...
stii, nu as fi reusit singur...
asa ca am o gramada de bande...
asezate in multe locatii.
Omule, opreste.
Ce dracu'-i asta ?
Deci, Dip Set face Harlem-ul pentru mine...
avandu-l pe Juelz Santana...
Ce ?
Prost.
Jimmy Jones...
Sta la panda.
Si seful bandei...
Prost.
Cam'ron.
Si ca orice banda bune din Harlem...
isi faceau afacerile cu stil si clasa...
sofisticat...
si mai presus de toate, erau foarte subtili.
Inchide portbagajul.
Oh, da. Am uitat ceva...
iubeau culoarea roz ?
Si trupa din Brooklyn era numita MOP...
Mash Out Posse.
Si nu sunt foarte sofisticati...
dar isi termina treaba.
In Chicago, aveam diferite tipuri de smecheri.
Ii aveam pe Kanye West si Kan-Men.
Ei isi faceau treaba cu putin mai multa finete...
Stiti, cu putin intelect.
Aici in vecinatate...
noi spunem ca e mai modern.
Pentru a aduna laurii...
maretiei si dominatiei mele internationale...
trebuia sa ma extind in Marea Britanie.
Am luat legatura cu o trupa numita SAS.
Ei faceau totul in mod britanic.
Alo ? Cine e ?
Oh. Oh, da, treaba aia.
Da, bine.
Haideti.
Hei ! Stati !
Cum merge ?
Ce vreme frumoasa avem.
Si sa nu credeti ca poate oricine sa intre sub umbrela.
Unu, trebuie sa fi pofticios ca mine...
si sa fi mereu dur.
Si doi, nu intra in belele.
Strecoara-te printre ele.
Si trei, ti-as sugera...
sa fi pregatit de moarte si pe faza...
pentru ca iti vei gasi nasul.
Tu, fata de cabina, pleaca dracu' de aici.
Arata ca... arata ca...
Whoopi Goldberg l-a sarutat.
Da. Ieri a avut o criza.
A crezut ca l-a blestemat un vrajitor.
Arata ca Michael Jackson unflat de Pepsi.
Arata ca fratele mai mic al lui Ziggy Marley.
Bodyguardul lui Teddy Pendergrass.
Arata ca o papusa voodoo Cabbage Patch.
Daca te pui cu mine la ceva...
nu-mi lua bunatatea ca slabiciune.
Omule, sa mi-o sugi.
Nu te ingrijora. Stiu de gluma.
Acum arati ca o papusa voodoo moarta.
Asa ca, oricum, cum spuneam inainte...
Eu sunt un pofticios.
Trupa mea e pofticioasa.
Ne place sa facem bani, si ne place sa ne distram.
Nu avem belele, si punem moartea inaintea dispretului.
Nu conteaza cum o facem.
Nu ne temem de nimeni.
Si asta e Umbrella.
Ori te bagi sub ea, ori te uzi leoarca.
Nu stim ce inseamna "daca", "si" sau "dar" cand e vorba de ea.
Turnator.
Hei, Big Figgitty.
Care-i treaba, Dame ?
Il cunosti pe Winky ?
Nu.
Te bate de-ti sar capacele.
Tu ai innebunit.
Am 30 la 0 in strada.
Deci, i-am pregatit lui Dame o vizita acasa...
i-am spus cine am fost si pentru cine am lucrat.
S-a tinut tare, dar sunt sigur ca il intereseaza.
El Pollo Loco.
El Pollo Loco ?
El Pollo. Dar e floare la ureche, dad.
Am auzit.
Lucrez pentru El Plaga. Ma-ntelegi ?
El Plaga ?
Da, El Plaga.
Old Slithery.
E un loc pe undeva pe aici.
Nu discut afaceri dupa ora 8:00.
Da.
Se pare ca e cam trecut de 8:00.
Pai, eu sunt cu ei, tu zbori fraere.
Hai, noi casapim negrii.
Am sa ma ocup de tine alta data.
OK, negrule.
Tell Slithery.
Sa-ti aduci si oamenii.
Un tip din Miami, Loco...
imi spune ca El Plaga ma poate ajuta sa pun mana pe Philly.
I-am spus ca eu fac deja legea in Philly.
Apoi omul lui a revenit a doua zi...
cu o oferta care suna interesant.
Ei au ceva care-i apartine lui El Plaga.
Tu il duci inapoi, si-ti da de lucru.
Intelegi ? Iata adresa.
Deci, stai sa inteleg.
Imi trimit baietii sa ia ceva pentru El Plaga...
si omul tau ne va da o suta de chestii...
in loc de zece miare ?
Eu ce dracu' am spus, mascariciule ?
Nu deschide pachetul.
Il lasi sa te umileasca...
in halul asta, huh ?
Eram pe cale sa-l cunosc pe Loco...
sa-i dau partea de 90.000...
si n-o sa credeti ce mi s-a intamplat.
Omule, iesi dracului de aici !
Ce dracu' e asta ?
Domnilor, domnilor, buna seara.
Cum va merge ?
Sunteti bine ?
Negrule, vorbesti serios ?
Credeti ca ne jefuiti imbracati in roz ?
Negrilor, ati innebunit de tot.
In regula. Nu ma omorati acum, frate.
Bine.
Da-mi dracului geanta aia.
Da-mi geanta, George Jefferson.
Domnilor va dorim o seara buna.
Transmiteti tuturor numai bine de la banda West U, omule.
Am sa numar banii asti in SUV-ul nostru roz.
Noapte buna, domnilor.
Plecati dracu' de aici.
In regula. OK.
Plecati dracu' de aici. Plecati dracu'...
Cine dracu', omule ?!
Yo, Nupot sa cred ca se intampla asta, omule !
Tocmai ne-au luat toti cei 90000 !
Toti 90, omule !
Stiti cine era ?!
Cine ?
Negrii din Harlem care lucreaza pentru Dame.
- De unde stii ca era Dame ? - Negrule, de unde stiu...
N-ati vazut cretinii in roz care se plimba pe aici ?
Ei sunt ! Yo, omule, Am sa-i omor...
Suntem in gaura de 90 !
Omule, am sa impusc tot ce intalnesc, omule.
Calmeaza-te, omule. Stii foarte bine...
ca tre' sa-l scoatem pe Beans inainte de toate.
Sa-l scoatem pe Beans ?!
Beans a luat intre 15 si 30 ! Negrule, ce dracu'...
N-o sa asteptam pana se intoarce.
Putem sa-l vizitam, sa vedem daca a aflat ceva.
Daca a aflat... Cretinule, negrule, tu esti...
D, nu te misti ?
Nu te misti, D ?! Nu te... Futu-i !
Avem o gaura de 90... Si tu nu te misti ?!
Va fut pe toti, negrilor ! Plecati dracu'...
Ascultati, Il linistesc eu. Stati calmi.
Va pot ajuta cu ceva ?
- Taxa inversa. - Si numele ?
D-Nice si ei trebuiau sa stie.
Beans.
Stiam ca Baby Boy a dat-o-n bara chiar dupa ce s-a intamplat.
Vezi, cand esti aici...
auzi tot ce se intampla pe strada.
Cateodata chiar inainte sa afle cei de pe strada.
Ce fi-diddy-duh ?
Preluati taxa inversa.
- Taxa inversa ? - Da, de la Beans.
Beans ? La dracu', nu, Nu accept nici o legatura.
Oricum, nu am voie...
sa iau legatura cu nici un detinut.
Negrule.
Ar fi bine sa ai banii.
Am incurcat-o cu Loco...
si cu cei pe care i-am furat...
Sunt inca in conflict cu Dame...
conflicte in banda mea, si lipsesc 90 de batrana.
Ho, mai incet, frate. E ocupat de Beans.
La naiba, scuze, yo.
Incercam sa-mi sun iubita, omule.
Dispari de aici, omule.
Fatalaule.
Da, negrule. Da, stii ce e asta.
Haide, scoate.
Nu ascunzi nimic, negrule.
Huh ? Nu ascu... Ce-i asta ?
Mai multi bani ? Oh, balerino.
Suna cineva. Tocmai este jefuit.
Misca-ti curu'...
Cand esti in gaura de 90 de batrane si nu ai servici...
Ce altceva poti face ?
Jefuiesti. Jefuiesti tot ce prinzi.
Nu ai nici o pretentie.
Cacat, asta stiu sa fac cel mai bine.
Cacat, dadeam lovitura in orice loc.
Aveam exact 36 de ore. Nu aveam mai mult.
Trebuia sa fac rost de 90 de batrane sau eram terminati.
Jegosi nenorociti, pariati.
- Cat puneti la bataie ? - 290.
Chier si oamenii tai Mr. Calm, Cool, si Collected...
D-Nice erau la treaba.
Sa prins intr-o partida de barbut...
si pana la urma si-a cam pierdut cumpatul.
Ia-ti numarul, negrule.
Cacat, ar trebui sa-l cauti pe negrul asta sub piele ca sa gasesti bani.
Young sta si fumeaza un g-spicer toata ziua ?
Ca si cand n-am fi datorat bani nimanui, huh ?
Negrul ala e nebun, omule.
Cat face asta ?
Scuza-ma, am dat pe el cam 9 batrane.
Negrule, asta nu-i cacat !
In timp ce tu jucai barbut, negrule...
noi il urmaream pe Dame, cam de trei zile.
Nu a stat de loc. Si-a facut treaba.
A agatat toate permisele...
si a urmarit toate tarfele...
Tarfele mele se culca cu el.
Permise si tarfele tale, huh ?
Negrul asta e tare caraghios.
Oh, uite...
Alo ?
Loco. Imi vreau "painea" in 15 ore.
- In regula ? - Da, 'n regula.
Pollo Loco isi vrea hartiile.
Spune ca avem 15 ore.
Vezi, ceea ce ma ingrijora...
era ca Loco continua sa ne faca viata de cacat.
Nu conteaza. Oricum am sa-l omor.
Ce s-a intamplat ?
Nu stiu, frate.
Trebuia sa te scoata.
Trebuia sa...
dar avocatii mei, omule, n-am mai auzit de ei.
Beans, sti si tu ca nu poti avea incredere in avocati.
Omule, tot cacatul asta,... cacat, omule.
Yo, crezi ca negrul ala, El Plaga...
e chiar atat de tare ?
Sigur.
De ce esti inca aici, omule ?
Inainte lucrai pentru nenorocitul ala.
Daca m-ar vrea afara, as fi afara.
Cand umblam cu Loco, nu se punea nimeni cu noi.
Dar cineva v-a turnat.
Si oricine a facut-o, ma rog pentru el.
Omule, negrul asta se poarta ca si cum...
El Plaga e chiar asa tare.
"Si daca m-ar vrea afara, as fi afara."
Si negrul sta aici, cu mine.
Dar sti ceva ?
Urmatoarea zi, avocatul meu a venit sa discutam.
Mi-a spus ca D.A. Ala care m-a anchetat...
si judecatorul, au fost suspendati pentru luare de mita.
Ce tampenie ?
Si uite-asa, eram afara.
Omule, au deschis usile alea si am plecat.
Nu mi-au dat nici P.O., nici arest la domiciliu, nici monitorizare.
Nici un fel de cacat.
Si banii astia erau buni.
Pen'ca dupa tot cacatul asta care se intampla...
cu trupa mea si Loco...
cacat, trebuia sa ma misc...
si trebuia s-o fac de unul singur.
Pen'ca puteam sa mergem jos...
si singurul care putea face ceva eram eu.
Cat e 2 plus 2 ?
Patru.
Bravo !
Stai putin.
De ce ma suni azi ?
Nu sti ca azi e ziua Tatic - Fiica ?
Ne intalnim in locul stabilit. Iti explic.
Suna-ti oamenii, omule.
Bine, stai sa inteleg...
Nici sa nu te gandesti, baiete.
Bine, bine. Pe mai tarziu.
Cat 1 plus 1 ?
Doi.
Deci, pentru ca am facut chestia aia pentru El Plaga...
stiti, iam inapoiat cei 90000...
De fapt, puteam sa ii dau.
Asteptam sa vina...
si sa-mi spuna urmatoarea sarcina.
Si apoi m-a sunat Biggis...
si mi-a spus sa ne intalnim la 5 A.M.
Adica, ceva nu-mi place.
Hei, asculta, fa-mi un serviciu.
Hai la colt peste 25 de minute.
Nu-ti iei jaketa, sefu' ?
Nu. Multam. E un sofer grozav.
In zilele noastre e greu sa mai gasesti soferi buni.
Adica, cacatul asta imi parea cam ciudat.
Lucrurile nu se prea potriveau.
Deci am facut ceea ce fac de obicei.
M-am inconjurat de cativa oameni pe care ii respect...
cu o inteligenta mai dezvoltata, desigur...
am fost la club...
am baut putin Armadil, si am facut-o lata impreuna cu trupa.
Nicole Wray, uite ce dulce esti.
Ce trebuie sa fac ca sa canti pentru mine ?
Cant putin mai tarziu, 'n regula ?
Ma intorc.
De ce nu luati toti cate un rand ?
Ma intorc repede.
Ma duc sa vorbesc cu trupa.
Bine.
Nu ma atinge in public.
Stiti, in ultimul timp, am facut treaba.
Stiti, tot ce doream era sa fac bani.
Adica, Cred ca am sa ma duc la medic.
La inceput, vroiam sa fiu milionar...
si am reusit acum 10 ani.
Apoi simteam ca vreau sa fiu miliardar...
si am vazut lumina...
dar acum vreau sa fiu multi-miliardar.
Stiti ce inseamna asta ?
Inseamna $250 miliarde.
Stau la masa...
si ma distrez cu trupa mea, si vorbim despre acelasi lucru...
mai important chiar decat mine, care ar fi, bineinteles, banii mei...
si maretia mea internationala...
dar cateodata cand incep sa vorbesc despre...
mine si banii mei, incep sa ma intreb.
Crezi ca sunt dragut ?
Esti adorabil.
Si apoi incerc sa meditez...
la tot felul de evenimente care tocmai au avut loc.
Cacatul asta, nu are nici un sens.
Te superi daca-ti vad picioarele ?
Le poti vedea pe ale ei.
Futu-i !
Mai intai, aveam intalnirea asta importanta...
intrerupta de niste tampenii.
Ce ?
Yo, Dame, am fost jefuiti.
Ce ? Cum adica am fost jefuiti ?
Si mi-au luat banii ?
Nu. Treaba din toaleta.
Bine. Vin imediat.
Carlos a dato-n bara.
Vedeti, primul lucru care ma framanta era...
Eu nu pot fi jefuit. Crede-ma.
Apoi tipul asta, Loco a aparut prin surprindere...
vorbind tampenii despre cineva pe care ar trebui sa cunosc.
El Pollo Loco.
El Pollo Loco ?
El Pollo, e usor, tata.
Cum spui.
A doua zi, omul lui a venit in locul meu de afaceri...
si mi-a propus tot felul de chestii.
Iti dau de lucru, intelegi ?
Era pe bune ? Trebuia sa-i dau atentie ?
Nu stiu.
Stai putin sa inteleg.
Imi trimit oamenii ia ceva pentru El Plaga.
Si oamenii tai ne vor da 100 de chestii...
de 10,000 de feluri ?
Poate un pusti fa faca banii astia ?
Nu prea cred.
Si totusi am facut ceva.
Nu mi-a placut felul in care Biggis vorbea.
Era un impertinent jegos.
De ce ma suni azi ?
Nu sti ca astazi e ziua Tatic-Fiica ?
Ne intalnim la locul stabilit.
Adica, 5 A.M. Drop-offs nu era ora mea preferata...
dar asta e.
Toata treaba asta incepea sa-mi dea emotii...
si eu urasc treburile care-mi dau emotii.
Am platit prea mult...
si am pus prea mult suflet in cacatul asta.
Treaba era imputita rau.
Adica, mi-au spus ca daca facem treaba aia...
stiti voi, treaba pe care ati facut-o, Jimmy...
tu si Cam ?
Stiti voi, Jimmy a facut treaba...
imi vor da cate 100 pe cate 10 prize.
Parea prea frumos ca sa fie adevarat...
dar, stiti, trebuia sa incerc.
Am nevoie de banii aia.
Dar s-ar putea sa vina...
Pen'ca nu-mi plac emotiile.
Deci ma duc sa-i verific pe negrii.
Totul pare straniu. Futu-i.
Va amintiti ce am facut cu ABM.
A fost distractiv.
Deci, am nevoie de voi sa ma acoperiti...
pentru cateva secunde.
Doar sa aveti grija. Scuzati-ma.
Cacat. Am uitat ceva.
Stiti, chiar nu ma deranjeaza cand ma atingeti in club...
dar, stiti, spre binele vostru...
stiti, fetele devin geloase, vor sa se lupte...
sa ne strice seara. Intelegeti ?
Urmati-ma, fetelor.
Oh, Doamne !
Haide, omule. Niste negrii mi-au ucis soferul ?
Trebuie sa fiu in "Gunoi" sau asa ceva.
Un negru mi-a impuscat soferul ?
Ce fel de cretin, dement, nebun, jegos...
impusca un sofer ?
Ce fel de negru impusca un sofer ?
Poate ca am fost confuz o data.
Acum sunt confuz si nervos.
Aw, omule.
Am fost in multe belele si mi-am facut multi dusmani...
Bolnavi si jegosi in lumea asta.
Dar din cate imi amintesc, exista un singur jegos...
care ma uraste in halul asta.
Mi-a lasat un bilet.
"Mai intai de toate...
"vreau sa-mi cer scuze ca am lipsit atat.
"Ultimii ani ai mei au fost fututi rau.
"Dar probabil deja stii asta.
"Vezi, omule, pentru ca m-am pus cu tine...
"am pierdut aproape totul.
"Oricum, imi pare rau ca am plecat.
"Pentru ce a fost, ma gandesc la tine in fiecare zi.
"Tot ce vreau e sa te vad cum mori.
"Poti intelege asta, nu ?
"Dar iata partea cea mai buna, deci fi atent.
"'Pentru ca daca citesti asta, poate insemna un singur lucru.
"Am iesit."
Imediat dupa ce am iesit, l-am sunat pe D-Nice.
I-am spus sa ia toata trupa si sa ne intalnim in locul stabilit.
Trebuia sa curatam mult cacat...
si trebuia s-o facem repede.
Dar mai intai...
trebuia sa ma ocup de o intalnire foarte importanta.
- Tata ! - Hei !
Unde-i mama ?
Yo, a iesit ?
Da. S-a dus sa-si vada fiica.
Apoi o sa-si vada P.O.- Ul, apoi probabil sa traga ceva.
Nu se va intoarce devreme, omule.
Cand il vom intalni pe negrul distractiv ?
- Big Boy ? - Baby Boy.
Da. La 5 A.M. La magazin.
Esti bine, omule ?
Da, sunt bine.
Stiu ca imputitii ar trebuii sa aibe "painea".
Da.
M-am saturat sa stau si sa astept.
Nu stiu cum face Biggis.
Eu stau aici si nu pot sa dorm din cauza banilor lui El Plaga...
si el se joaca.
Se pare ca nimic nu-l impresioneaza pe Biggis.
Era prea calm.
Trebuie sa-l extermin pe imputitu' asta, baiete.
Ce vrei sa mananci ?
IHOP sau ceva de genul asta.
Vreti ceva haleala ?
In momentu' asta, nu-mi pasa pe cine impusc.
Cautam pe teritoriul lui Dame...
asteptand ca cineva sa apara.
Departe de ceea ce ma framanta, lasii astia imi datorau bani...
si oricine apare...
ii dadeam afacerea.
Am sa-i omor pe nenorociti.
Ce faci, omule ? Calmeaza-te.
Asculta, Beans a iesit, omule.
Omule, putin imi pasa.
Stau acolo si ii pandesc pe lasii astia.
Asculta. Calmeaza-te, calmeaza-te.
Nu in fata lor. Beans e afara.
Ce ?
E afara, omule. Haide. Haide, gata.
- Ce dracu' ? - Haide, gata, omule.
Te opresti aici.
Cine e ?
Omule, cine dracu' e ?
Omule, deschide dracu' usa asta.
- Da, omule. - Oh, cacat. E Beans, yo.
In regula. Te sun eu inapoi.
Beans ? Pleaca dracu' de aici.
Care-i treaba ?
- Cum e, Baby G ? - Bine ai venit acasa.
Bine ai venit. Care-i treaba, omule ?
Da, da, da. Cum zici. Ia loc, omule.
Stai jos.
La naiba. Uite-te la locul asta, omule.
Ce dracu' faceti ?
Cultivam, omule.
Ce dracu'-i asta ?
Acum vindeti iarba ?
Incercam sa recuperam.
Locul asta e ca o jungla.
Arunca cacatul asta, omule.
Unde dracu' sunt D-Nice si Baby Boy ?
Omule, negrii astia se plimba nepasatori.
S-au dus in jos de tot.
Da, Baby Boy, chiar ca a pus-o.
D-Nice umbla dupa el sa-i apere curu.
Se pare ca s-au dus la clubul lui Dame.
Clubul lui Dame ?
Si Loco suna tot timpul.
Trebuie sa ne intalnim cu el la 5:00.
Nu stiu ce se petrece.
Sunteti nebuni cu totii, omule.
Pute ceva la treba asta, frate.
Miroase a teapa.
Ce dracu'-i asta ?
Asta-i treaba.
Treaba ?
Tipul tau Pollo ne-a dat de lucru.
I-am jefuit pe negrii aia, si el ne-a dat sa vindem cacatul asta.
Am crezut ca tu ai trimis de lucru.
Pollo ?
Si asa am inceput sa intelec totul.
El Plaga avea dreptate despre potentialul din Philly.
Loco m-a facut din prima zi.
L-a exterminat pe jegos ca pe un virus.
S-a jucat cu mine de parca eram un PS-2.
Cred ca putem face ceva sa ne scoatem.
Da ?
Ti-am spus, cu El Plaga nu e de gluma.
Loco ?
Loco. Pollo. Oricum, sa-l fut...
- Papi, omule. - Papi.
Vezi cacatul asta ?
Sti ce inseamna, cacatul asta de umbrela ?
Ce ?
Asta-i cacatul lui Dame, omule. E treaba lui.
- Dame ? - Dame ?
Nici n-ati stiut pe cine jefuiti, omule.
Negrilor, sunteti nebuni, omule.
Credeti ca e simplu.
Suna-l Baby Boy, omule.
De fapt, da-mi telefonul.
Il sun eu.
Cacat...
Sunt Baby Boy.
Negrul asta trebuie sa raspunda la telefon.
Da-mi arma, omule.
Ma duc sa-l caut pe nenorocitu' asta, frate.
Cineva o sa-l omoare.
Yo, si curatati dracu' cacatu' asta, omule.
Tot.
Si mie-mi pare bine ca am venit acasa, omule.
De fapt, nu conteaza.
Inchideti usa.
Incuiati-o.
Sti, jegos impertinent ce esti.
Nu stii ca mi-ai futut seara ?
Aveam trei tarfe cu mine.
Crezi ca ma sperie cacatul asta ?
Singurul lucru care ma opreste sa-ti zbor creierii
este autocontrolul.
Adica, iesi de la parnae...
si primul lucru pe care-l faci... imi omori soferul ?
Omule, ce dracu' tot spui acolo...
sa-ti omor soferul ?
Negrule, nu ti-am omorat nici un sofer.
Da, si cred si ca l-ai pus pe imputitu' de Baby Boy...
sa-mi jefuiasca hamburgeria.
Yo, Dame, am fost jefuiti.
Mi-au luat banii ?
Nu, treaba din toaleta.
Ai lasat si un bilet, geniule.
Nu am scris nici un bilet, omule.
Esti nebun ?
Da, Baby Boy te-a jefuit...
dar habar n-avea pe cine jefuieste.
El a facut doar ce i-a spus Loco sa faca.
Da, probabil ca n-ai auzit niciodata de Loco...
dar ai auzit de El Plaga, nu ?
Da, am auzit de El Plaga.
Trebuie sa ma intalnesc cu el la ora 5:00.
Da, deci, Loco si El Plaga e unul si acelasi.
Adica, nu stiam ca pe voi v-am jefuit...
dar m-am bucurat cand am aflat.
Vezi, ceea ce nu stiati cand ne-ati jefuit...
era ca ati luat banii vostrii.
Pariez ca El Plaga ti-a spus...
sa-i faci o favoare...
si el se va revansa fata de tine, nu ?
Au ceva ce e al lui El Plaga.
O adici inapoi, si-ti dau altceva de lucru.
Intelegi ?
Asa ca, lasa-ma sa-ti spun ceva, omule.
Negrul asta ne face, omule.
Incearca sa ne faca sa ne eliminam unul pe altul.
Nu-ti face singur rau, "B."
Negrule, calmeazate dracului.
Yo, Baby Boy si D-Nice tocmai au aparut.
Da, bine.
Grabes-te. Incepe sa ma doara mana, omule.
Ar trebui sa vii si sa-l calmezi.
Bine, vin imediat.
Bine.
Omule, Fa ce vrei.
Am o intalnire cu Loco sau El Plaga la 5:00.
Cred ca ne intalnim acolo...
geniule.
Apropos, puteam sa-ti zbor creierii.
Cum dracu' ajung acasa ? N-am sofer.
Yo, lasati bautura, omule.
E timpul. Sunteti gata ?
- Da. - Da.
Luati-va armele. Ne intalnim in masina peste 5 minute.
Sa va luati munitie destula.
Nu discuti despre asta.
Nu faci nici un plan.
Doar spui trupei sa inceapa...
si incepe.
Doar spui trupei ca incepe...
si incepe.
- Ce faceti ? - Care-i treaba ?
Vreau sa veniti toti cu mine la Botanica.
Ne intalnim in bus in cinci minute.
Oh, da. Luati-va armele.
Yo ! Yo, cat e ora, yo ?
Oh, cacat.
5:30.
Yo, jegosule, asta-i porcarie, yo.
Baby Boy trebuia sa vina la 5:00...
si eu si negrii mei suntem ingrijorati.
Peste cinci minute, mergem sa-i gaurim curu'.
A cui dracu'-i masina aia ?
Loco, stai aici, stai aici, stai aici !
Futu-i.
Inainte sa-mi dau seama, toata banda ABM era prezenta.
Toti... dadeau lovitura.
Gloante peste tot.
Noi trageam, ei trageau. Ei trageau, noi trageam.
Banane futute.
Hei, ce dracu' faci, Beans ?!
Ca sa fie tot tacamu', din senin...
a aparut Dame si trupa cu un bus plin cu negrii.
Negrii satateau acolo unul langa altul...
dusmanii.
Beans, pot sa-ti zbor creierii chiar acum.
Stii asta, nu ?
Da, bine, negrule. As vrea sa n-o faci.
O sa ma ocup de imputitul de Loco...
apoi mai vedem noi.
Aw !
Aw, cacat, omule. Esti ranit, omule.
Haide, trebuie sa iesim de aici.
Haide.
Foc dupa foc, cartus dupa cartus...
si nici un politist.
Cacatu' asta nu avea sens.
Yo. Baga-l in masina...
si ne vedem dupa colt in cinci minute.
O sa fie bine. E o zgarietura.
Stii ca puteam sa te fac, nu ?
Nu puteai sa faci nimic.
Da, puteam sa te fac.
Futu-i !
Beans, ce dracu', negrule ?
Tragi in mine ?! Esti un maniac !
Atunci de ce m-ai mintit tot timpul, omule ?
- Sarpe nenorocit ! - Cine-i sarpele ?
Ce dracu' negrule ti se pare ca te mint ?
Negrule, daca vroiai sa ma vezi, negrule...
puteai sa ma vezi in puscarie !
Nici gand ! Daca vroiam sa te vad...
Te-as fi bagat in puscarie, negrule !
As fi ca si tine !
In loc sa fac schimb cu tine !
Negrule, tu nu esti gangsta ! Esti o tarfa !
Negrule, eu m-am nascut gangsta...
si tu ma faci pe la spate, omule.
El Plaga !
Asta-i El Plaga ?
Nu sunt El Plaga, negrule !
Stiu ca acolo nu e nici un El Plaga, omule.
Crezi ca nu stiu ca am furat...
treaba celor din Umbrella ?
Ne-ai facut sa ne futem unul pe altul, iar tu sa preiei conducerea, huh ?
Ei credeau ca eu sunt El Plaga ?
Nici macar nu l-am cunoscut pe El Plaga.
Pai, ce dracu' vorbesc negrii aia ?
Doar daca el era aici in tot acest timp.
Yo, Papi, omoara cacatul ala, omule.
Al cui a fost treaba, yo ?
Al cui a fost treaba ?
Cine crezi ca te-a turnat pe tine si pe Beans ?
Vroiai o legatura in Philly ?
In acel moment, printre gloantele care-mi treceau pe langa pepene...
am inceput sa inteleg care-i treaba.
A fost Biggis. El trebuia sa fie.
El a tras sforile de cand am fost eu inchis.
Probabil ca el a vrut sa-l cunosc pe Beans...
de la inceput.
A planuit totul de la inceput.
Imputitul a aranjat totul din interior.
Vreau sa-mi mai faci un serviciu.
E pentru un prieten.
Ai auzit de El Plaga, nu ?
I se spune Beans. Il cunosti ?
Sa-l fut. Orice vrei.
Bine.
Uite ce vreau sa faci.
Da. Biggis a fost fatarnic. Imputit cu doua fete.
Iti spun baiete, daca tipul asta face treaba...
pana la sfarsitul lunii va fi afara.
Bine. Ma duc sa-i spun lui Salaam.
Sigur se va bucura.
Ciar de cand am avut "P"...
Biggis a incercat sa ma faca sa pornesc un razboi.
Cu Beans si Dame eliminati...
prelua conducerea intregului oras.
Si nu ma folosea doar pe mine...
ci si pe Beans si Dame,...
ne-a facut pe toti.
Biggis spunea mereu ca e mult de lucru in Philly.
Al cui dracu' era treaba, yo ?
O sa vina dupa mine...
cu Dame si Umbrella ?
Futu-i, negrule. Eu te-am crescut.
Esti ca fiul meu.
Nu i-am spus niciodata despre Umbrella...
si nu stiam ca drogurile din hamburgerie...
erau ale lui Dame.
Biggis mi-a spus ca erau ale lui El Plaga...
si noi le recuperam.
Cat de departe a mers cacatul asta ?
Chiar si la Botanica cu Freeway ?
Stai sa inteleg.
Drogurile sunt in statuete ?
Eu ce dracu' am zis, caine ?
Nu-ti face griji.
Cacatul asta a inceput cu tirfa de marti ?
Distreaza-te in parnae, imputitule.
Esti fericit ? Am spus.
Taci dracu' din gura.
Sau a inceput chiar mai inainte ?
M-a folosit toata viata.
El Plaga.
Ai auzit ?
Cred ca ar trebui sa plecam dracu' de aici.
Nu astept aici, omule.
Poti sa ma ajuti putin cu masina mea ?
Am sa fiu dupa colt.
Trebuie sa apara in orice moment. Asteptam chiar aici.
Bine.
Spune-mi, omule.
Yo, care-i treaba ?
Nu te vad, Jack. Esti bine ?
Da, Sund bine, sunt bine, In regula.
Cum e Chris ? E bine ?
Da, omule, e bine. A fost lovit doar in picior, omule.
Bine.
Cum e cu negrii aia Dame si ceilalti ?
Omule, a fost o nebunie.
Trageam toti in aceeasi directie.
Da. Negrul e chiar aici.
Acolo cu tine, chiar acum ?
- Chiar aici cu mine. - Lasa prostiile, omule.
E in masina cu mine, nu glumesc.
Omule, lasa-ma sa vorbesc cu negrul ala, atunci.
Yo, spune-i ceva omului meu.
Spune-i ca am spus, "Care-i treaba ?"
Omule, sunteti caraghiosi.
Da, el e noul meu "cel mai bun prieten", omule.
Intr-adevar ?
Da, Totul e in regula.
- Hai, sti ceva ? - Care-i treaba ?
Ma gandesc sa-i organizam o petrecere.
- Serios ? - Ceva nebunesc.
Da, ceva exagerat. Bananas.
Pregateste-o.
Ar trebui sa-i facem o surpriza.
O sa faca un numar...
Cred ca ne-au aratat pe amandoi.
Asta-i personal...
Alo ?
Imputitule, hai la cumparaturi.
Nu te opresti si nu discuti cu nici un tip, OK ?
Sa fi cuminte, bine ?
Ce sa fac cu voi...
Ce sa fac cu voi, cururi unsuroase ?
Innebunesc.
N-ar fi trebuit sa rad.
Nici macar nu inteleg cacatu' asta...
Cacat, asa.
Da, papusa.
Din inima... la corazon.
Yo, Fanlan.
Da. Da, stai, omule.
Stai. Opriti totul. Am uitat.
Facem din nou ?
Uite-ti banii, baby ! Da !
Oh, nu.
Imi pare rau. Taie.
Noi doi sau Juelz ? Imi pare rau.
Te va nenoroci.
Taiati.